<   2012年 12月 ( 1 )   > この月の画像一覧

インドの色 カーキー色ってどんな色?

推理小説が好きでよく読む。
翻訳モノへの不満が一つ。
距離や登場人物の身長や体重などをフィートやポンドで記されると
私にはピンとこない。
インチなどで表記する方が「外国」をイメージしやすいのだろうか?

もう一つ…
翻訳によく「タン色」と言う色が出てくる。
なんとなく「なめし皮」のような薄茶色を想像しているのだが
「舌」色なのかな? 本当はなに色??

色って本当に想像しにくい。
カーキー色、と聞くと、薄茶の軍服を思い浮かべる…が…
これは「土埃」とのヒンディ語からきていることを最近知った。
d0068551_151317.jpg

なるほど…
瑞々しかった街路樹が乾季に入り、その一面に「土埃」をかぶり、その色を変えている。
[PR]
by sapnabb | 2012-12-06 12:44 | ★インドよりメッセージ